Spirit of Japan

Awe

Fabuła:
Historia rozpoczyna się pokazując nam młodą dziewczynę o imieniu Lucy, uciekającą w dziwnych okolicznościach z umieszczonego na wyspie u wybrzeży Kamakury laboratorium naukowego. Dziewczyna ucieka, zabijając przy tym dużą liczbę strażników przy użyciu swych nadprzyrodzonych mocy. Trafiona kulą z karabinu przeciwczołgowego w dziwny hełm który ma na głowie wpada z klifu do wody, tym samym wydostając się z wyspy.

Lucy nie jest zwykłym człowiekiem, lecz "Dicloniusem" - istotą podobną do człowieka, posiadającą jednak dwa małe rogi na swej głowie, przypominające nieco kocie uszy. "Dicloniusy" swe telekinetyczne moce zawdzięczają "vectorom" - wyrastającym im z pleców niewidzialnym ramionom stanowiącym potężną broń.

Dzień po ucieczce Lucy, chłopak o imieniu Kouta przybywa do Kamakury, by spotkać się ze swą kuzynką Yuką. Chce on studiować na lokalnym uniwersytecie, dostał więc zakwaterowanie w postaci starego zajazdu należącej do rodziny Yuki, pod warunkiem spełniania w nim obowiązków dozorcy. Gdy Kouta w końcu spotyka Yukę, udaje się wraz z nią na plażę, którą to ostatnim razem odwiedzał, gdy był jeszcze dzieckiem. Dwójka bohaterów nieoczekiwanie znajduje u brzegu morza nagą, krwawiącą dziewczynę. Dziewczyną tą jest Lucy, która jednak w wyniku urazu głowy spowodowanego postrzeleniem wykształciła w sobie podwójną osobowość. W przeciwieństwie do okrutnej i wręcz sadystycznej Lucy, jej druga osobowość jest niezwykle łagodna, nieszkodliwa i na początku nie będąca w stanie wymówić niczego innego, poza "Nyū". Nie wiedząc co z nią zrobić, Kouta i Yuka biorą dziewczynę do opustoszałego hotelu w którym odtąd ma mieszkać Kouta i opiekują się nią, nadając jej imię "Nyū". Yuka szybko decyduje, iż najlepiej będzie jeśli zamieszka w zajaździe razem z Koutą i Nyū.

Kouta, Nyū i Yuka zaczynają przyzwyczajać się do mieszkania w zajaździe, a Nyū zaczyna pogłębiać stłumione w Koucie bolesne wspomnienia z jego przeszłości. Tymczasem laboratorium, gdzie Lucy była przetrzymywana zaczyna wysyłać zarówno ludzi, jak i Dicloniusy których celem jest schwytanie dziewczyny.

Postacie:
Elfen Lied

GŁÓWNI BOHATEROWIE

LUCY ( RŪSHĬ )

Nastoletni diclonius (ok. 18 lat). Posiada 4 wektory o zasięgu dwóch metrów (w mandze nie ma limitu ilości, zaś limit długości zmienia się). Potrafi wykorzystywać różne przedmioty w jej zasięgu jako broni. Jest też w stanie odbijać większość pocisków. Jest uważana za "królową" dicloniusów, gdyż jako jedyna jest zdolna do reprodukcji. W dzieciństwie znienawidziła ludzkość z powodu traktowania jej w sierocińcu, w którym mieszkała. Podobnie jak Bandou jest apatyczna i zabija bez skrupułów. Z powodu uczuć jakie czuje do Kouty od dzieciństwa, nie zabija go oraz powstrzymuje się od zabijania w jego towarzystwie. Wyjątkiem jest moment gdy wybija całą armię przed jego oczami, co powoduje przywrócenie pamięci Kouty.

NYŪ

Druga osobowość Lucy. Wykreowała się w wyniku trafienia pociskiem kaliber .50 w hełm, który miała na głowie podczas pobytu w instytucie.
(Scena dość absurdalna, gdyż z broni o takim kalibru nie da się strzelać z pozycji stojącej, również z takiej odległości taki pocisk przebije każdy pancerz...-dod. Autor)
Zachowuje się bardzo dziecinnie, dodatkowo nie posiada zdolności mowy oraz wiedzy o świecie. Nie posiada zdolności dicloniusów i nie jest wykrywalna przez inne dicloniusy. Zostaje znaleziona na plaży przez Koutę i Yukę. Przejście z Lucy w Nyũ zazwyczaj następuje gdy nie ma zagrożenia i Lucy jest traktowana z miłością, w drugą stronę zazwyczaj dzieje się to przy uderzeniu w głowę bądź agresywnym zachowaniu.

KOUTA ( KŎTA )

Jest osiemnastoletnim studentem, zamieszkuje wraz z Yuką "Gospodę Klonową" (Ang. Maple Inn), będącą własnością rodziny Yuki. Mieszka tam pod warunkiem utrzymywania w porządku całego budynku wraz z ogrodem. W przeszłości był świadkiem śmierci swojej siostry oraz ojca. Z powodu tego traumatycznego przeżycia, przez ponad rok był leczony psychiatrycznie z "Zespołu stresu pourazowego". Śmierć siostry i bezradność wobec tej sytuacji spowodowała u niego wykształcenie się altruizmu i opiekuńczości wobec kobiet.

YUKA

Kuzynka Kouty, prawdopodobnie w jego wieku, przyjaźnią się od dzieciństwa. Mieszka wraz z nim w gospodzie.
Zdaje się być zakochana w Koucie (w Japonii małżeństwo między kuzynami jest legalne) oraz jest zazdrosna z powodu relacji między Koutą i Nyũ.

RESZTA

BANDOU ( BANDŎ )

Około trzydziestoletni członek "Specjalnej Grupy Szturmowej" (Ang. Special Assault Team, SAT). Jest postacią apatyczną, lecz dba o swój honor. Jest to pokazane w momencie gdy rozmawia z Mayu pierwszy raz widząc, kto go uratował. Po konfrontacji z Lucy zostaje oślepiony i traci ramie, które zostaje zastąpione mechaniczną protezą. Po przegranej, stawia sobie tylko jeden cel, zabić ją. Z tego powodu zamieszkuje na plaży sprzątając ją aby pozbawić Lucy broni.

DYREKTOR KURAMA

Kierownik badań nad dicloniusami, ma około 35 lat. Jest przybranym ojcem Nany, lecz jego prawdziwą córką jest Mariko. Na początku zajmował się eksterminacją nowo narodzonych dicloniusów. Zazwyczaj wykonywał swe zadania bez skrupułów, jednak zawahał się gdy musiał zabić swoją własną córkę. W Anime ginie razem z Mariko w wyniku wybuchu ładunków umieszczonych w jej ciele, w mandze zaś, żyje do końca serii.

NANA ( #7 )

Diclonius, przybrana córka Dyrektora Kuramy, znana również jako "Numer Siódmy". Nana w języku japońskim oznacza cyfrę siedem. Ma 10-14 lat, choć zachowuje się jakby miała około sześciu (jest to związane tym,że dicloniusy dorastają fizycznie znacznie szybciej niż ludzie). W instytucie była poddawana okrutnym badaniom i tylko uczucie do "tatusia" (Dyrektora Kuramay-przyp. Autor) pozwoliło zachować jej normalność. Po uciecze Lucy, Nana została wysłana w poszukiwaniu jej, miała tylko ją odnaleźć, wycofać się i wezwać Dyrektora Kuramę z żołnierzami. Jednak Nana, chcąc zaimponować "tatusiowi" postanowiła sama schwytać Lucy. W walce straciła wszystkie kończyny. Otrzymała protezy sterowane wektorami, przez co nie mogła naraz używać kończyn i wektorów. Dyrektor naczelny Kakuzawa kazał uśmiercić "numer siedem", jednak Kurama zamiast uśmiercenia jej, pomógł jej uciec i nakazał by się ukrywała aż on po nią wróci.

Pojęcia:

Dicloniusy

Dicloniusy są to istoty podobne do ludzi.
Podstawowa różnica w wyglądzie dicloniusa a człowieka jest para rogów, które bardziej wyglądają jak szerokie, krótkie skostniałe uszy.
Wszystkie dicloniusy płci żeńskiej cechują się również różowym kolorem włosów.
Inną równie ważną różnicą, a nawet ważniejszą, są niewidzialne ręce zwane wektorami.
Można je podzielić na dwa rodzaje:
Królowe, dokładniej zaś królowa: Lucy. Jako jedyna jest płodna.
Sipelity (nazwa pochodzi od postaci z opery "Eduard auf dem Seil", twórcy poematu Elfenlied, z którego pochodzi nazwa Mangi oraz Anime), które zaś są bezpłodne.
Dicloniusy, choć zachowują psychikę ludzką są urodzonymi zabójcami.
Celem ich istnienia jest wymiana aktualnej rasy ludzkiej na nową, ulepszoną, poprzez eksterminację.

Wektory

Niewidzialne ręce o potężnej sile, lecz o ograniczonym zasięgu.
Służą nie tylko jako broń, lecz także roznoszą wirusa powodującego, że dzieci zarażonej urodzą się Sipelitami. W anime ilość wektorów jest ograniczona, manga zaś nie przedstawia by istniały limity ilości.

Lilium

Lilium, czyli kwiat lilii, to pieśń w wykonaniu chóru, która towarzyszy nam zarówno w openingu Elfen Lied, jak i w samym anime, oparta na pojedynczych linijkach z Biblii
Autorami słów i melodii są Kayo Konishi i Yukio Kondou.
Czołówkowa, krótsza wersja Lilium, jest śpiewana przez Kumiko Noma, natomiast wersja Saint (dłuższa) przez chór gregoriański.

Słowa łacińskie (OPENING):

Os iusti meditabitur sapientiam,
Et lingua eius loquetur iudicium,
Beatus vir qui suffert tentationem,
Quoniam cum probatus fuerit,
Accipient coronam vitae,
Kyrie, Ignis Divine, Eleison,
O quam sancta, quam serena,
Quam benigna, quam amoena,
O castitatis lilium...

Słowa łacińskie (SAINT):

Os iusti meditabitur sapientiam,
Et lingua eius loquetur iudicium,
Beatus vir qui suffert tentationem,
Quoniam cum probatus fuerit,
Accipiet coronam vitae,
Kyrie, fons bonitatis,
Kyrie, Ignis Divine, Eleison,
O quam sancta, quam serena,
Quam benigna, quam amoena,
Esse virgo creditur,
O quam sancta, quam serena,
Quam benigna, quam amoena,
O castitatis lilium...

Wersję openingową znajdziecie [link widoczny dla zalogowanych]
Moim skromnym zdaniem uważam, że jest świetna.

żródło: [link widoczny dla zalogowanych] i wikipedia

Usako

Dane podstawowe

tytuły:
Elfen Song (angielski)
エルフェンリート (japoński)
Erufen rīto (romanizacja)

Manga
Autor: Lynn Okamoto
Wydawca: Japonia Shueisha
Drukowana w: Japonia Weekly Young Jump
Wydawana: czerwiec 2002 – listopad 2005
Liczba tomów: 12 tomów z 107 rozdziałami
Anime
Reżyseria: Mamoru Kanbe
Studio: GENCO, VAP
animacja: ARMS
Stacja telewizyjna AT-X (Japonia), (Stany Zjednoczone) Anime Network
Premierowa emisja: 25 lipca 2004 – 17 października 2004
odcinki: 13 x 25 min - łącznie 325 min
OVA
Reżyseria Mamoru Kanbe
Studio VAP
Data wydania: 21 kwietnia 2005

Gatunek akcja, horror, psychologiczny, romans, science fiction, seinen
ograniczenie wiekowe:

dozwolone od lat 16 (wiele nagości, krwi, sadyzm).

Adaptacja mangi w formie anime rozpoczęła się, gdy manga wciąż się ukazywała. Stąd też wynikają znaczne różnice w fabule serii, jak chociażby zgoła odmienne zakończenia oraz mniejsze różnice, takie jak brak pozytywki grającej "Lilium" w mandze. W mangowej wersji niektóre wątki zostały bardziej pogłębione, pojawiły się też postaci, których nigdy nie ujrzymy w anime. W anime, w przeciwieństwie do mangi, Lucy nie wyjawia swojego prawdziwego imienia.

Tytuł odcinka i premiera (Japonia)
01 "A Chance Encounter ~ Begegnung"
"Kaikō" (邂逅) 25 lipca 2004
02 "Annihilation ~ Vernichtung"
"Sōtō" (掃討) 1 sierpnia 2004
03 "Deep Feelings ~ Im Innersten"
"Kyōri" (胸裡) 8 sierpnia 2004
04 "Attack ~ Aufeinandertreffen"
"Shokugeki" (触撃) 15 sierpnia 2004
05 "Receipt ~ Empfang"
"Rakushō" (落掌) 22 sierpnia 2004
06 "Innermost Feelings ~ Herzenswärme"
"Chūjō" (衷情) 29 sierpnia 2004
07 "Confrontation ~ Zufällige Begegnung"
"Saikai" (際会) 5 września 2004
08 "The Beginning ~ Beginn"
"Kōshi" (嚆矢) 12 września 2004
09 "Reminiscence ~ Schöne Erinnerung"
"Tsuioku" (追憶) 19 września 2004
10 "Infant ~ Säugling"
"Eiji" (嬰児) 26 września 2004
11 "Complication ~ Vermischung"
"Sakusō" (錯綜) 3 października 2004
12 "Quagmire ~ Taumeln"
"Deinei" (泥濘) 10 października 2004
13 "No Return ~ Erleuchtung"
"Fugen" (不還) 17 października 2004
OVA "Regenschauer ~ In the rain, or, how can a girl have reached such feelings?"
"Tōriame ni te arui wa, shōjo wa ikani shi te sono shinjō ni itatta ka?" (通り雨にて或いは、少女はいかにしてその心情に至ったか？) 21 kwietnia 2005

Informacje dodatkowe

Manga Elfen Lied ukazywała się początkowo w magazynie Weekly Young Jump i składała się ze 107 rozdziałów, podzielonych później na 12 tomów. Wydawana była od czerwca 2002 roku do listopada 2005 roku.

Serię anime Japończycy mogli oglądać na kanale TV Tokyo od 25 lipca 2004 roku do 17 października tego samego roku. 12 kwietnia 2005 roku, pojawił się również jeden odcinek OVA uzupełniający historię ukazaną w anime.

źródła: wiki oraz azunime

Awe

Dzięki za uzupełnienie Mr. Green

Dzięki też za przypomnienie o brakujących danych co do źródła informacji Mr. Green

Jeszcze dodam tłumaczenie "Lilium" wersji openingowej:

"Sprawiedliwe usta dokładnie rozważą mądrość,
A język wypowie osąd.
Błogosławiony człowiek, co oparł się pokusie,
której niegdyś spróbował,
bowiem on otrzyma koronę żywota.
O Panie, Odwieczny ogniu, miej miłosierdzie.
O jak święty, jak jasny,
jak dobrotliwy, jak miły.
O lilio czystości."