Spirit of Japan

Usako

inne tytuły: 美少女戦士セーラームーン (japoński)
Bishōjo senshi Sērā Mūn (romanizacja)
Sailor Moon (angielski)

ograniczenie wiekowe: dozwolone od lat 12
odcinki: 46 x 23 min - łącznie 1058 min
produkcja: Toei Animation
animacja: Toei Animation

Usagi Tsukino to z pozoru gapowata nastolatka, niczym nie wyróżniająca się z tłumu. Okazuje się jednak, że ma do spełnienia ważną życiową misję. Gdy któregoś dnia ratuje kota, ten ludzkim głosem przedstawia się i oznajmia, że Usagi znaleźć ma wojowniczki, u boku których walczyć będzie ze złem...

„Czarodziejka z Księżyca” to anime kultowe wśród polskich otaku. Zapewne także w wielu innych krajach ma status serialu ważnego dla tamtejszej społeczności fanów japońskich animacji, nie wiem jednak, czy tam jego pozycja jest aż tak ważna, jak u nas. A dlaczego w Polsce ów serial ma takie znaczenie? Ponieważ w nadwiślańskim kraju od „Czarodziejki z Księżyca” zaczął się prawdziwy boom na anime; dla wielu to właśnie ten serial był początkiem ich przygody z tym gatunkiem. Oczywiście już wcześniej, w latach 80. i 70., puszczano u nas japońskie animacje, m.in. w telewizji publicznej, a później na Polonii 1. Mimo tego to właśnie gapowata Usagi Tsukino, debiutująca najpierw na stronach mangi Naoko Takeuchi, zachęciła rzeszę młodych Polaków do sięgnięcia po inne animacje rodem z Japonii. Za to powinniśmy być tej serii wdzięczni, ale – aby być obiektywnym – nie można bezsensownie wznosić peanów na jej cześć. Sytuacja ma się chyba tak, że w latach 90. wielu ówczesnych młodziaków czy fanów anime (byli już tacy na ziemiach polskich) oglądało „Czarodziejkę”, ponieważ zbytniego wyboru nie było, ale dziś nie każdy chce się do tego przyznać. Ja nie będę się krył: oglądałem wtedy, a jako dorosły człowiek sięgnąłem po tę serię ponownie. Dziś, po obejrzeniu już wielu innych anime oraz jako osoba w pełni świadoma (jako dziecko różnie z tym bywało), mogę wydać obiektywny sąd.

Ogólną fabułę zna już wiele osób, ale z myślą o tych, którzy jeszcze serialu nie oglądali bądź urodzili się za późno (lub za wcześnie), by go znać, kilka słów, tak pro forma. Usagi Tsukino to czternastoletnia uczennica ósmej klasy. Jest niezdarna i trochę gapowata, ma problemy z porannym wstawaniem, ale wbrew pozorom nie jest zwyczajną dziewczyną. W każdym razie któregoś dnia ratuje przypadkową kotkę z rąk dzieciaków, które znęcały się nad zwierzęciem. Okazuje się, że kot potrafi mówić – przedstawia się jako Luna i przekazuje Usagi wiadomość: dziewczyna jest sailor senshi, czyli magiczną wojowniczką. Jej zadaniem jest odszukanie pozostałych wojowniczek, wraz z którymi walczyć będzie ze złem. Okazuje się, że siły zła nie próżnują i całkiem nieźle sobie poczynają: władczyni Dark Kingdom (Królestwa Ciemności) potrzebuje srebrnego kryształu, który daje jej moc. Wysłannicy ciemnych mocy szukają go jak szaleni, ale dopóki artefakt nie zostanie odnaleziony, moc czerpana jest od ludzi. W tym celu siły ciemności obmyślają kolejne sposoby pozyskania cennej mocy. Nawet gdy moc zostanie uzyskana, pracy w świecie zła jest bardzo dużo. Priorytetem sailor senshi jest jednak odnalezienie zaginionej księżniczki. Usagi oczywiście nie bierze słów kota na poważnie, jednak gdy przechodzi transformację i zamienia się w tytułową Sailor Moon (Czarodziejkę z Księżyca), jej sceptycyzm znika. Od tego czasu rozpoczyna się jej wielka przygoda...

Nie da się ukryć przykrego faktu: fabuła bardzo wielu poszczególnych odcinków jest powtarzalna. Najpierw przedstawione zostają plany Dark Kingdom, później bohaterowie dochodzą do wniosku, kto jest odpowiedzialny za dziejące się zło, po czym przystępują do walki, zawsze oczywiście zwyciężając. Używają w tym celu różnych magicznych przedmiotów i wykrzykują „magiczne komendy” (w polskiej wersji telewizyjnej tragicznie przetłumaczone), aby je wykorzystać. Także sama walka jest bardzo schematyczna i w większości odcinków się powtarza. Jeśli policzyć by czas poświęcony na powtarzanie tych samych elementów w każdym odcinku (opening, ending, krótkie streszczenie bieżącego odcinka, prezentacja Usagi, przemiana każdej z poszczególnych wojowniczek, eyecatche, wykrzykiwanie komend), wyjdzie tego około pięć-sześć minut na dwudziestotrzyminutową całość jednego epizodu! Ale takie to już uroki shōjo – co gatunek, to obyczaj. Jakby tego było mało, pierwsza seria jest adaptacją zaledwie dwóch tomów mangi, liczących łącznie około czterystu stron! Walki z poszczególnymi demonami są dodatkiem od twórców anime, mającym rozciągnąć je na więcej odcinków. Z jednej strony wpływa to trochę niekorzystnie na serial, bowiem niektórych może znudzić, z drugiej taka sytuacja ma również swoje plusy, ponieważ pozwala np. lepiej przedstawić poszczególnych bohaterów.

Mimo tej powtarzalności, odcinki – w przeciwieństwie do takich na przykład „Pokémonów” – dobrze się ogląda. Są one w miarę zróżnicowane fabularnie i ciekawe, często również bardzo zabawne. Świetny był na przykład jeden z pierwszych odcinków, w których Usagi stara się stracić na wadze. Poza tym fabuła całości prezentuje się przyzwoicie i jako taka jest ciekawa. Seria pierwsza – przez wielu uznana za najsłabszą – potrafi mimo wszystko zainteresować sporą grupę osób. Czterdzieści sześć schematycznych odcinków może okazać się lepsze w przyswojeniu niż niektóre trzynastoodcinkowe seriale, a ostatnie epizody są naprawdę wciągające i ciekawe, chociaż nie pozbawione irytujących wad.

Graficznie serial nie prezentuje się rewelacyjnie. Wykorzystane w nim techniki są już mocno przestarzałe, dziś mogą razić niektórych widzów. Przypuszczam, że nawet czternaście lat temu, gdy serial był pierwotnie wyświetlany, wiele elementów – skromne scenografie, cieniowanie postaci i miejsc nie znajdujących się na pierwszym planie, niekiedy kiepskie animacje – nie było zadowalających. Mamy jednak do czynienia z serialem, więc nie możemy oczekiwać niewiadomo czego. Mimo to wskazać można także pozytywne elementy strony technicznej: przyzwoite projekty postaci oraz zróżnicowane demony, np. pająkopodobny stwór, bokser, bliźniaczki czy demon w masce teatru nō.

Postaci są ciekawe, a główne bohaterki to osoby „dwuwarstwowe”. Taka Usagi na co dzień jest gapowatą nastolatką, mającą typowe w tym wieku problemy: szczenięce miłostki, wyimaginowana nadwaga, napięte stosunki z niektórymi przyjaciółkami, marzenia itd. To beksa i gapa, jednak kiedy trzeba stawić czoła wrogowi, odrzuca – często dość niechętnie, trzeba przyznać – maskę łamagi i daje z siebie wszystko, aby go pokonać. To jedna osobowość Usagi, jest jeszcze druga, bardziej nawet fantastyczna niż przemienianie się w sailor senshi, ale nie będę się w to wdawał, aby nie spojlerować i nie psuć przyjemności oglądania tym, którzy jeszcze nie widzieli.

Wszystkie wojowniczki to bardzo zróżnicowane postaci. Usagi jaka jest, już wiecie. Ami, Sailor Mercury, jest bardzo spokojna, dużo się uczy i często w sytuacji zagrożenia jej chłodna kalkulacja pomaga wyjść wszystkim z opresji. Rei natomiast, Sailor Mars, jest temperamentna i ognista, niczym żywioł, którym włada. Bez przerwy kłóci się z Usagi o byle drobnostkę, cały czas nawzajem sobie docinają. Makoto, Sailor Jupiter (Jowisz), jest dziewczyną mającą niezwykłą krzepę; cały tabun chłopaków złamał jej serce, ona jednak się nie poddaje. Minako – Sailor Venus – jest za to prawdziwą ikoną kultury masowej, jednak przysłowiowa sodówka nie uderzyła jej do głowy, woli bez przerwy służyć dobru. Różne temperamenty dziewcząt sprawiają, że dobrze uzupełniają się one jako zespół. Czegoś takiego brakuje w zachodnich produkcjach, np. w „Odlotowych agentkach” czy „Atomówkach”, gdzie wszystkie bohaterki są jednakowe, płytkie i nieciekawe.

Postarano się także, aby i wrogowie byli ciekawymi postaciami. Znów odniosę się do amerykańskich produkcji: tam wrogowie są jedynie po to, by agentki czy atomówki mogły im skopać tyłki, bo bez tego serial nie ma racji bytu. Ponieważ mamy do czynienia z anime, tutaj czarne charaktery są o wiele ciekawsze – mają uczucia, pragnienia, wyraźne i zrozumiałe motywy działania. Widzowie oglądając tę serię poznają ich tak samo jak pozytywnych bohaterów. Każdy ze sługusów królowej Beryl, który stara się pokonać sailor senshi, jest inny: jeden siedzi w „zaświatach” i bierze wszystko na ilość, inny zadomawia się w naszym świecie, jeździ ferrari i poznaje ludzi, a jeszcze inny jest homoseksualistą, zakochanym – z wzajemnością – w swoim zwierzchniku...

Mimo to nie wszyscy bohaterowie zadowalają. Wojowniczki często ratowane są z opresji przez Tuxeda Kamena – szarmanckiego bohatera, rzucającego w demona różą, ukrywającego swoją twarz pod maską. Jego prawdziwa tożsamość jest dość długo skrywana przez twórców, ale większość widzów praktycznie od razu zorientuje się, kim jest ów tajemniczy bohater. Bardzo dziwi mnie również to, że taki na przykład Shingō nie rozpoznał w Sailor Moon swojej siostry – podczas transformacji zmienia się tylko kostium Usagi i długość jej włosów, poza tym wielkiej zmiany nie widać... Na tym polu Dark Kingdom wydaje się dominować: tożsamość Sailor Moon zostaje odkryta kilkakrotnie, jednak w jakiś sposób informacja ta się gubi, więc poszukiwania zaczynają się od początku...

Strona dźwiękowa prezentuje się średnio. Wykonywany przez DALI opening „Munraīto densetsu” uważam za świetny, to bez wątpienia jedna z najlepszych tytułowych piosenek, jakie słyszałem w anime. I na tym w sumie kończą się plusy muzyki. Żaden z endingów (mniej więcej w połowie zostaje zmieniony) niestety nie jest już tak dobry, a motywy muzyczne pojawiające się w serialu są średnie. Wielu scenom – transformacjom, pojawieniu się Tuxeda, wpadnięciu na Mamoru itd. – towarzyszą różne utwory, ale powtarzają się one w każdym odcinku. Usłyszeć możemy wśród nich trochę klasyki, jak i np. tango czy muzykę j-popową. Kiepsko prezentuje się wykorzystanie owych motywów – często pojawiają się w nieodpowiednich momentach, co najbardziej widać w dwóch ostatnich odcinkach: muzyka, którą słyszymy w tle, miejscami w ogóle nie pasuje do tego, co widzimy na ekranie.

Inną sprawą są natomiast świetni seiyū – to jeden z lepiej pod tym względem udźwiękowionych seriali, jakie widziałem. Na szczególne brawa zasługuje Kotono Mitsuishi podkładająca głos pod Usagi – tutaj Kotono-sama wypadła naprawdę bosko, jęcząc, zawodząc, płacząc, krzycząc itd. Najbardziej zabójczy jest jednak jej śmiech – absolutnie bezbłędna rzecz!

W świadomości wielu osób „Czarodziejka z Księżyca” zaistniała jako produkcja dla dzieci, jednak na miejscu rodziców zastanowiłbym się, czy jest to anime odpowiednie dla ich dzieci. Dużo tu przemocy, chociaż fantastycznej, a niektóre elementy – takie jak katolicki ksiądz będący demonem albo wyraźnie zaznaczony gejowski romans – i poruszane wątki mogą okazać się kontrowersyjne. Poza tym nie zabrakło tutaj też czegoś, co podciągnąć możemy chyba pod fanserwis. Mimo wszystko za przesadę uważam to, co stało się w Kanadzie – odcinki od 24. do 46. otrzymały tam klasyfikację 18+, co oznacza, że oglądać mogą je widzowie od 18. roku życia! Kategorię tę otrzymują zazwyczaj filmy pornograficzne. Wcześniejsze odcinki sklasyfikowane zostały jako 14+. Podobnie było w Stanach Zjednoczonych: pierwsze dwadzieścia trzy odcinki otrzymały klasyfikację TV-PG (sugerowana obecność rodzica lub opiekuna), a kolejne – TV-14 (wyżej jest już tylko TV-MA). Trochę większym rozsądkiem wykazała się Wielka Brytania, gdzie serial dozwolony był od dwunastu lat, a jedynie niektórym odcinkom podniesiono klasyfikację do piętnastu.

Jeśli już mowa o zagranicznych wersjach „Czarodziejki z Księżyca”, warto wspomnieć o tzw. wersji angielskiej, stworzonej specjalnie na potrzeby mieszkańców kontynentu północnoamerykańskiego. Amerykański dystrybutor dość pokaźnie pozmieniał wiele rzeczy, niestety – na niekorzyść oglądających. Serial poddany został oczywiście stosownej cenzurze, tak więc usunięto bądź zmodyfikowano sceny, w których bohaterkom to i owo było widać, pozbyto się wątków homoseksualnych, nadmiernej przemocy, złych nawyków (np. pokazywanego przez Usagi języka bądź policzkowanie głównej bohaterki przez Rei) itd. Zmieniono imiona bohaterom – i tak np. Usagi stała się... Sereną – nazwy ataków, zbezczeszczono także opening, tworząc nową do niego aranżację muzyczną, graficzną i tekst. Bohaterom dobrano fatalne głosy – głosy Usagi w tej wersji to jedna z największych pomyłek wszech czasów (głos podkładało kilka aktorek). Ale to jeszcze nic, bo ostatnie dwa odcinki połączono w jeden, wycinając wiele ważnych momentów (w Polsce nie zostały one nigdy wyemitowane przez Polsat), kilka w ogóle pominięto. Tak bezecnie potraktowano także pozostałe serie, nie pozostaje więc nic innego, jak przestrzec przed amerykańską wersją i zachęcić do oglądania oryginalnej, japońskiej.

Podsumowując, „Czarodziejka z Księżyca” to przyzwoita seria, dziś poniekąd uznana już w Polsce za kultową i stawiana obok takich dzieł jak filmy Miyazakiego, „Akira” czy „Ghost in the Shell”. Owszem, trochę śmiesznie prezentuje się w ich towarzystwie, jednak prawdopodobnie gdyby nie „Czarodziejka z Księżyca”, wielu dzisiejszych otaku nie zainteresowałoby się japońską animacją, a wspomniane wyżej tytuły nic by dla nich nie znaczyły – po prostu by ich nie znali. Do sukcesu tego anime wśród Polaków w dużej mierze przyczyniło się zapewne nie jego wykonanie czy urok, a to, że w latach 90. XX wieku było absolutnym novum, na którego punkcie wszyscy wariowali. Wierzę jednak w to, że wielu jest ludzi, którzy po prostu dali porwać się urokowi tej produkcji – naprawdę ma ona w sobie to „coś”, co potrafi człowieka przyciągnąć do ekranu i nie pozwala mu odejść. Mimo przyczynku do popularyzacji anime w Polsce, serial ma swoje wady, które trzeba uwzględnić – bez żadnej taryfy ulgowej. Trochę z sentymentu zawyżam ogólną ocenę, ale zdaję sobie sprawę, że dla niektórych nawet ocena 10/10 to za mało.

świetna recenzja autorstwa Pottero z ekipy azunime

Serie

* Sailor Moon Classic
* Sailor Moon R
* Sailor Moon S
* Sailor Moon SuperS
* Sailor Moon Sailor Stars

Filmy pełnometrażowe

* Sailor Moon R: The Movie
* Sailor Moon S: The Movie
* Sailor Moon SuperS: The Movie

Odcinki

* W pięciu seriach powstało 200 odcinków. (+ 3 odcinki specjalne Sailor Moon SS Special, Make up! Sailor Senshi, Ami's First Love)

* Za przygotowanie wersji polskiej odpowiedzialna była Agnieszka Kamińska.
* W rolę lektora wcieliła się Danuta Stachyra.
* W Polsce serial zawitał do Polsatu w latach 1995-1997. Anime emitowano ponownie w latach 1999-2000.
* Na Polsacie wyemitowano jedynie 197 odcinków, ominięte zostały odcinki 45, 46 i 133.

* Czarodziejki Wewnętrznego Układu Słonecznego
o Usagi Tsukino - Czarodziejka z Księżyca (Sailor Moon)
o Ami Mizuno - Czarodziejka z Merkurego (Sailor Mercury)
o Rei Hino - Czarodziejka z Marsa (Sailor Mars)
o Makoto Kino - Czarodziejka z Jowisza (Sailor Jupiter)
o Minako Aino - Czarodziejka z Wenus (Sailor Venus)
o Chibiusa Tsukino - Mała Czarodziejka z Księżyca (Sailor Chibi Moon)
* Czarodziejki Zewnętrznego Układu Słonecznego
o Haruka Teno - Czarodziejka z Urana(Sailor Uranus)
o Michiru Kaio - Czarodziejka z Neptuna (Sailor Neptune)
o Setsuna Meio - Czarodziejka z Plutona (Sailor Pluto)
o Hotaru Tomoe - Czarodziejka z Saturna (Sailor Saturn)
* Gwiezdne Czarodziejki
o Seiya Ko - Gwiezdna Czarodziejka Walki (Sailor Star Fighter)
o Yaten Ko - Gwiezdna Czarodziejka Uzdrowienia (Sailor Star Healer)
o Taiki Ko - Gwiezdna Czarodziejka Tworzenia (Sailor Star Maker)

pozostałe postaci
* Ikuko Tsukino
* Kenji Tsukino
* Shingo Tsukino
* Naru Osaka
* Umino Gurio
* Haruna Sakurada
* Królowa Serenity
* Motoki Furuhata
* Reika Nishimura
* Unazuki Furuhata
* Dziadek Rei
* Yuuichiro
* Helios (Elios)
* Momoko Momohara
* ChibiChibi
* Księżniczka Kakyu
* Luna
* Artemis
* Diana
* Mizuno-sensei
* Ojciec Ami

Wrogowie

* Drzewo Zła i Ciemności
* Bractwo Czarnego Księżyca
* Bractwo Śmierci
* Cyrk Martwego Księżyca

Usako

Tytuł odcinka i premiera w Japonii

Seria Classic

1 "Beksa zmienia się w wojownika"
"Nakimushi Usagi no karei naru henshin" (泣き虫うさぎの華麗なる変身) 7 marca 1992
2 "Zła wróżka"
"Oshioki yo! Uranai house wa yōma no yakata" (おしおきよ！占いハウスは妖魔の館) 14 marca 1992
3 "Zakochane dziewczęta"
"Nazo no nemuribyō, mamore otome no koisuru kokoro" (謎のねむり病、守れ乙女の恋する心) 21 marca 1992
4 "Mania odchudzania"
"Usagi ga oshiemasu! Surimu ni naruhō" (うさぎが教えます！スリムになる法) 28 marca 1992
5 "Ukochane zwierzątko"
"Yōma no kaori! Shanēra wa ai wo nusume" (妖魔の香り！シャネラーは愛を盗む) 11 kwietnia 1992
6 "Miłość jest jak muzyka"
"Mamore koi no merodi! Usagi wa Kyūpiddo" (守れ恋の曲！うさぎはキューピッド) 18 kwietnia 1992
7 "Szansa dla Kopciuszka"
"Usagi hansei! Sutā no michi wa kibishii" (うさぎ反省！スターの道はきびしい) 25 kwietnia 1992
8 "Komputerowe pranie mózgu"
"Tensai shōjo wa yōma na no? Kyōfu no sennōjuku" (天才少女は妖魔なの？恐怖の洗脳塾) 2 maja 1992
9 "Igraszki z czasem"
"Usagi no sainan! Awate tokei ni goyōjin" (うさぎの災難！あわて時計にご用心) 9 maja 1992
10 "Zaklęty autobus"
"Norowareta basu! Honō no senshi Māzu tōjō" (呪われたバス！炎の戦士マーズ登場) 16 maja 1992
11 "Przygoda w Wesołym Miasteczku"
"Usagi to Rei taiketsu? Yume rando no akumu" (うさぎとレイ対決？夢ランドの悪夢) 23 maja 1992
12 "Romantyczna podróż"
"Watashi datte kare ga hoshii! Gōkasen no wana" (私だって彼が欲しい！豪華船のワナ) 30 maja 1992
13 "Razem dziewczęta. Koniec Jadeite"
"Onna no ko wa danketsu yo! Jedaito no saigo" (女の子は団結よ！ジェダイトの最期) 6 czerwca 1992
14 "Nowy potężny wróg. Przybywa Nephrite"
"Arata naru kyōteki, Nefuraito ma no monshō" (新たなる強敵、ネフライト魔の紋章) 13 czerwca 1992
15 "Pierwsza randka Rei"
"Usagi aseru! Rei-chan hatsu dēto" (うさぎアセる！レイちゃん初デート) 20 czerwca 1992
16 "Usagi jako panna młoda"
"Junpaku doresu no yume! Usagi hanayome ni naru" (純白ドレスの夢！うさぎ花嫁になる) 27 czerwca 1992
17 "Usagi modelką"
"Moderu wa Usagi? Yōma kamera no nessha" (モデルはうさぎ？妖魔カメラの熱写) 4 lipca 1992
18 "Wielka miłość Shingo"
"Shingo no junjō! Kanashimi no Furansu ningyō" (進悟の純情！哀しみのフランス人形) 11 lipca 1992
19 "Miłosny list"
"Usagi kangeki! Takishīdo Kamen no rabu retā" (うさぎ感激！タキシード仮面の恋文) 25 lipca 1992
20 "Nie ma jak wakacje z duchami"
"Natsu yo Umi yo Seishun yo! Omake ni yūrei mo yo!" (夏よ海よ青春よ！おまけに幽霊もよ！) 1 sierpnia 1992
21 "Uratujmy dziecięce marzenia"
"Kodomotachi no yume mamore! Anime ni musubu yūjō" (子供達の夢守れ！アニメに結ぶ友情) 8 sierpnia 1992
22 "Pierwszy pocałunek"
"Gekka no romansu! Usagi no hatsu kissu" (月下のロマンス！うさぎの初キッス) 15 sierpnia 1992
23 "Pierwsza miłość Naru"
"Nagareboshi ni negai wo! Naru-chan no jun'ai" (流れ星に願いを！なるちゃんの純愛) 22 sierpnia 1992
24 "Zwycięstwo miłości"
"Naru-chan gōkyū! Nefuraito ai no shi" (なるちゃん号泣！ネフライト愛の死) 29 sierpnia 1992
25 "Dziewczyna Jupiter"
"Koisuru kairiki shōjo, Jupitā-chan" (恋する怪力少女、ジュピターちゃん) 5 września 1992
26 "Naru znów się uśmiecha"
"Naru-chan ni egao wo! Usagi no yūjō" (なるちゃんに笑顔を！うさぎの友情) 12 września 1992
27 "Ami ma konkurenta"
"Ami-chan e no koi!? Mirai yochi no shōnen" (亜美ちゃんへの恋！？未来予知の少年) 10 października 1992
28 "Najpiękniejsze ilustracje"
"Koi no irasuto, Usagi to Mamoru ga sekkin?" (恋のイラスト、うさぎと衛が接近？) 17 października 1992
29 "Trudny wybór"
"Daikonsen! Guchagucha koi no shikaku kankei" (大混戦！グチャグチャ恋の四角関係) 24 października 1992
30 "Dziadek Rei"
"Ojī-chan ranshin, Rei-chan no kiki" (お爺ちゃん乱心、レイちゃんの危機) 31 października 1992
31 "Koszmarny dzień Luny"
"Koisarete owarete! Runa no saiaku no hi" (恋されて追われて！ルナの最悪の日) 7 listopada 1992
32 "Rycerska decyzja Umino"
"Umino no kesshin! Naru-chan wa boku ga mamoru" (海野の決心！なるちゃんは僕が守る) 14 listopada 1992
33 "Czarodziejka z Wenus"
"Saigo no Sērā Senshi, Vīnasu tōjō" (最後のセーラー戦士、ヴィーナス登場) 21 listopada 1992
34 "Srebrny Kryształ. Oto Księżniczka"
"Hikari kagayaku ginzuishō! Tsuki no purinsesu tōjō" (光輝く銀水晶！月のプリンセス登場) 28 listopada 1992
35 "Wspomnienia Bunny i Mamoru"
"Yomigaeru kioku! Usagi to Mamoru no kako" (よみがえる記憶！うさぎと衛の過去) 5 grudnia 1992
36 "Powrót Tuxedo"
"Usagi konran! Takishīdo Kamen wa aku?" (うさぎ混乱！タキシード仮面は悪？) 12 grudnia 1992
37 "Ciężkie jest życie Księżniczki"
"Mezase purinsesu? Usagi no chintokkun" (めざせプリンセス？うさぎの珍特訓) 19 grudnia 1992
38 "Jak pięknie jest zimą w górach"
"Yuki yo Yama yo Yūjō yo! Yappari yōma mo yo!" (雪よ山よ友情よ！やっぱり妖魔もよ) 26 grudnia 1992
39 "Królowa łyżew"
"Yōma to pea!? Hyōjō no joō Mako-chan" (妖魔とペア！？氷上の女王まこちゃん) 9 stycznia 1993
40 "Zły duch jeziora"
"Mizuumi no densetsu yōkai! Usagi kazoku no kizuna" (湖の伝説妖怪！うさぎ家族のきずな) 16 stycznia 1993
41 "Miłość ci wszystko wybaczy"
"Mō koi kara nigenai! Ami to Mamoru taiketsu" (もう恋から逃げない！亜美と衛対決) 23 stycznia 1993
42 "Tragiczna miłość Minako"
"Sērā Vīnasu no kako, Minako no hiren" (Sヴィーナスの過去、美奈子の悲劇) 30 stycznia 1993
43 "Bunny kontra czarodziejki"
"Usagi ga koritsu? Sērā Senshi-tachi no ōgenka" (うさぎが孤立？S戦士達の大ゲンカ) 6 lutego 1993
44 "Przebudzenie Bunny"
"Usagi no kakusei! Chōkako no messēji" (うさぎの覚醒！超過去のメッセージ) 13 lutego 1993
45 "Śmierć wojowniczek" (nie był emitowany w Polsacie)
"Sērā Senshi shisu! Hisō naru saishūsen" (セーラー戦士死す！悲壮なる最終戦) 20 lutego 1993
46 "Dobro zawsze zwycięża" (nie był emitowany w Polsacie)
"Usagi no omoi wa towa ni! Atarashiki tensei" (うさぎの想いは永遠に！新しき転生) 27 lutego 1993

Sailor Moon R

47 "Powrót Czarodziejek"
"Mūn fukkatsu! Nazo no eirian shutsugen" (ムーン復活！謎のエイリアン出現) 6 marca 1993
48 "Znowu razem"
"Ai to seigi yue! Sērā Senshi futatabi" (愛と正義ゆえ！セーラー戦士再び) 13 marca 1993
49 "Książę Księżycowej Poświaty"
"Shiroi bara wa dare ni? Tsukikage no Naito tōjō" (白いバラは誰に? 月影の騎士登場) 20 marca 1993
50 "Teatr wirtualnej rzeczywistości"
"Usagi no kiki! Tiara sadō sezu" (うさぎの危機！ティアラ作動せず) 10 kwietnia 1993
51 "Święto kwiatów"
"Atarashiki henshin! Usagi pawā appu" (新しき変身！うさぎパワーアップ) 17 kwietnia 1993
52 "Horror w przedszkolu"
"Nerawareta enji! Vīnasu daikatsuyaku" (狙われた園児！ヴィーナス大活躍) 24 kwietnia 1993
53 "Nie ma jak niania"
"Mamoru to Usagi no bebīshittā sōdō" (衛とうさぎのベビーシッター騒動) 1 maja 1993
54 "Melodia Rei"
"Bunkasai wa watashi no tame?! Rei joō nesshō" (文化祭は私のため？！レイ女王熱唱) 8 maja 1993
55 "Wielka miłość"
"Tsukikage wa Seijūrō? Moeru Mako-chan" (月影は星十郎？もえるまこちゃん) 22 maja 1993
56 "Królewna Śnieżka"
"Mamoru no kisu ubae! An no Shirayuki-hime sakusen" (衛のキス奪え！アンの白雪姫作戦) 29 maja 1993
57 "Pojedynek"
"Hōkago ni goyōjin! Nerawareta Usagi" (放課後にご用心！狙われたうさぎ) 5 czerwca 1993
58 "Tęsknota za miłością"
"Surechigau ai no kokoro! Ikari no Makaiju" (すれちがう愛の心！怒りの魔界樹) 12 czerwca 1993
59 "Tajemnica Drzewa Zła"
"Mezameru shinjitsu no ai! Makaiju no himitsu" (めざめる真実の愛！魔界樹の秘密) 19 czerwca 1993
60 "Tajemnicza przybyszka z kosmosu"
"Tenshi? Akuma? Sora kara kita nazo no shōjo" (天使？悪魔？空からきた謎の少女) 26 czerwca 1993
61 "Zerwanie"
"Usagi daishokku! Mamoru no zekkō sengen" (うさぎ大ショック！衛の絶交宣言) 3 lipca 1993
62 "Siła przyjaźni"
"Senshi no yūjō! Sayonara Ami-chan" (戦士の友情！さよなら亜美ちゃん) 10 lipca 1993
63 "Sport i zdrowie"
"Onna wa tsuyoku utsukushiku! Rei no shin hissatsu waza" (女は強く美しく！レイの新必殺技) 24 lipca 1993
64 "Sekret ChibiUsy"
"Ginzuishou motomete! Chibiusa no himitsu" (銀水晶を求めて！ちびうさの秘密) 31 lipca 1993
65 "Kłótnia"
"Koi no ronsō! Minako to Makoto ga tairitsu" (恋の論争！美奈子とまことが対立) 14 sierpnia 1993
66 "Curry-party"
"Usagi no oyagokoro!? Karē na sankaku kankei" (うさぎの親心？カレーな三角関係) 21 sierpnia 1993
67 "Wakacje na bezludnej wyspie"
"Umi yo Shima yo Bakansu yo! Senshi no kyūsoku" (海よ島よバカンスよ！戦士の休息) 28 sierpnia 1993
68 "Chrońcie Króliczka"
"Chibiusa wo mamore! Jū senshi no daigekisen" (ちびうさを守れ！10戦士の大激戦) 11 września 1993
69 "Nocny koszmar"
"Mezame yo nemureru bishōjo! Mamoru no kunō" (目覚めよ眠れる美少女！衛の苦悩) 25 września 1993
70 "Czarodziejka z Marsa kontra Kermesite"
"Ai no honō no taiketsu! Māzu tai Kōan" (愛の炎の対決！マーズＶＳコーアン) 2 października 1993
71 "Ami kontra Bertherite"
"Yūjō no tame! Ami to Beruche gekitotsu" (友情のため！亜美とベルチェ激突) 16 października 1993
72 "Siostry"
"Hijō no Rubeasu! Kanashimi no yon shimai" (非情のルベウス！悲しみの四姉妹) 30 października 1993
73 "UFO"
"Yūfō shutsugen! Sarawareta Sērā Senshi-tachi" (ＵＦＯ出現！さらわれたセーラー戦士たち) 6 listopada 1993
74 "Walka w kosmosie"
"Rubeasu wo taose! Uchūkūkan no kessen" (ルベウスを倒せ！宇宙空間の決戦) 13 listopada 1993
75 "Czarodziejka z Plutona"
"Nazo no shin Senshi Sailor Pluto tōjō" (謎の新戦士セーラープルート登場) 20 listopada 1993
76 "Akcja Esmeraldy"
"Ankoku no maryoku! Esmerōdo no shinryaku" (暗黒の魔力！エスメロードの侵略) 4 grudnia 1993
77 "Miłość powraca"
"Omoi wa onaji! Usagi to Mamoru no ai futatabi" (想いは同じ！うさぎと衛の愛再び) 11 grudnia 1993
78 "Grypa"
"Vīnasu Minako no nāsu daisōdō" (ヴィーナス美奈子のナース大騒動) 18 grudnia 1993
79 "Przygoda Artemisa"
"Arutemisu no bōken! Ma no dōbutsu ōkoku" (アルテミスの冒険！魔の動物王国) 25 grudnia 1993
80 "Samotna Ami"
"Kyōfu no gen'ei! Hitoribocchi no Ami" (恐怖の幻影！ひとりぼっちの亜美) 8 stycznia 1994
81 "Czarne wrota"
"Ankoku gēto kansei? Nerawareta shōgakkō" (暗黒ゲート完成？狙われた小学校) 15 stycznia 1994
82 "Wyprawa do przyszłości"
"Mirai he no tabidachi! Jikū kairō no tatakai" (未来への旅立ち！時空回廊の戦い) 22 stycznia 1994
83 "Historia Czarnego Księżyca"
"Shōgeki no mirai! Demando no kuroki yabō" (衝撃の未来！デマンドの黒き野望) 29 stycznia 1994
84 "Tajemnica Małej Lady"
"Waizuman no mashu! Chibiusa shōmetsu" (ワイズマンの魔手！ちびうさ消滅) 5 lutego 1994
85 "Narodziny Czarnej Damy"
"Ankoku no joō Burakku Redi no tanjō" (暗黒の女王ブラックレディの誕生) 12 lutego 1994
86 "Saffiiru"
"Safīru zetsumei! Waizuman no wana" (サフィール絶命！ワイズマンの罠) 19 lutego 1994
87 "Duch Mędrca"
"Ai to mirai wo shinjite! Usagi no kesshin" (愛と未来を信じて！うさぎの決心) 26 lutego 1994
88 "Ostatnia walka"
"Hikari to yami no saishū kessen! Mirai he chikau ai" (光と闇の最終決戦！未来へ誓う愛) 5 marca 1994
89 "Program Specjalny"
"Usagi-tachi no ketsui! Atarashiki tatakai no jokyoku!" (うさぎ達の決意新しき戦いの序曲) 12 marca 1994

Sailor Moon S

90 "Nowa walka"
"Chikyū hōkai no yokan? Nazo no shin Senshi shutsugen" (地球崩壊の予感？謎の新戦士出現) 19 marca 1994
91 "Koty"
"Ai no roddo tanjō! Usagi no shin henshin" (愛のロッド誕生うさぎの新変身) 26 marca 1994
92 "On czy Ona?"
"Suteki na bishōnen? Ten'ō Haruka no himitsu" (素敵な美少年？天王はるかの秘密) 16 kwietnia 1994
93 "Idol"
"Usagi no akogare! Yūbi no tensai Michiru" (うさぎのあこがれ！優美な天才みちる) 23 kwietnia 1994
94 "Pierwszy pocałunek"
"Pyua na kokoro wo mamore! Teki mikata mittsu tomoe ransen" (純な心を守れ！敵味方三つ巴乱戦) 30 kwietnia 1994
95 "Siła miłości"
"Koi no otasuke wa Mūn ni omakase" (恋のおたすけはムーンにおまかせ) 7 maja 1994
96 "Mako w niebezpieczeństwie"
"Reikoku na Uranasu? Makoto no pinchi" (冷酷なウラヌス？まことのピンチ) 14 maja 1994
97 "Przymusowy geniusz"
"Mizu no rabarinsu! Nerawareta Ami" (水のラビリンス！ねらわれた亜美) 21 maja 1994
98 "Motocross"
"Tomodachi wo sukue! Mūn Uranasu rengō" (友達を救え！ムーンウラヌス連合) 28 maja 1994
99 "Wielka miłość Juuichirou"
"Otoko no yasashisa! Yūichirō Rei ni shitsuren?" (男の優しさ！雄一郎レイに失恋？) 18 czerwca 1994
100 "Szczęście"
"Sērā Senshi wo yametai!? Minako no nayami" (Ｓ戦士を辞めたい！？美奈子の悩み) 25 czerwca 1994
101 "Kryształowe pantofelki"
"Usagi namida! Tanjōbi ni garasu no kutsu wo" (うさぎ涙！誕生日にガラスの靴を) 2 lipca 1994
102 "Kryształowe pantofelki-część 2"
"Ubawareta pyua na kokoro! Usagi zettai zetsumei" (奪われた純な心！うさぎ絶体絶命) 16 lipca 1994
103 "Mała wojowniczka"
"Yatte kita chiccha na Bishōjo Senshi" (やって来たちっちゃな美少女戦士) 6 sierpnia 1994
104 "W poszukiwaniu przyjaciela"
"Tomodachi wo motomete! Chibi Mūn no katsuyaku" (友達を求めて！ちびムーンの活躍) 20 sierpnia 1994
105 "Samotność"
"Pawā ga hoshī! Mako-chan no mayoi michi" (力が欲しい！まこちゃんの迷い道) 27 sierpnia 1994
106 "Niebezpieczny związek"
"Unmei no kizuna! Uranasu no tōi hi" (運命のきずな！ウラヌスの遠い日) 3 września 1994
107 "Mały artysta"
"Geijutsu wa ai no bakuhatsu! Chibiusa no hatsukoi" (芸術は愛の爆発！ちびうさの初恋) 10 września 1994
108 "Przetańczyć całą noc"
"Usagi no dansu wa warutsu ni notte" (うさぎのダンスはワルツに乗って) 17 września 1994
109 "Odsłonięcie przyłbicy"
"Shōgeki no koku! Arakasareta otagai no shōtai" (衝撃の刻！明かされた互いの正体) 24 września 1994
110 "Talizman"
"Uranasu-tachi no shi? Tarisuman shutsugen" (ウラヌス達の死タリスマン出現) 15 października 1994
111 "Święty Graal"
"Seihai no shinpi na chikara! Mūn nidan henshin" (聖杯の神秘な力！ムーン二段変身) 22 października 1994
112 "Blaski i cienie"
"Shin no kyūseishu wa dare? Hikari to kage no kaosu" (真の救世主は誰？光と影のカオス) 5 listopada 1994
113 "Tajemnica Hotaru"
"Yōki tadayō ie! Bishōjo Hotaru no himitsu" (妖気漂う家！美少女ほたるの秘密) 12 listopada 1994
114 "Straszny pech"
"Aidoru daisuki! Nayameru Mimetto" (アイドル大好き！悩めるミメット) 19 listopada 1994
115 "Cień Wielkiej Ciszy"
"Chinmoku no kage!? Awaki Hotaru hi no yurameki" (沈黙の影！？あわき蛍火のゆらめき) 26 listopada 1994
116 "Po burzy"
"Arashi nochi hare! Hotaru ni sasageru yūjō" (嵐のち晴れ！ほたるに捧げる友情) 3 grudnia 1994
117 "Pogodzenie"
"Yori takaku yori tsuyoku! Usagi no ōen" (より高くより強く！うさぎの応援) 10 grudnia 1994
118 "Hazard"
"Makū no tatakai! Sērā Senshi no kake" (魔空の戦い！セーラー戦死の賭け) 17 grudnia 1994
119 "Fatum"
"Chinmoku no Meshia kakusei? Unmei no hoshiboshi" (沈黙のメシアの覚せい？運命の星々) 24 grudnia 1994
120 "Szkoła geniuszy"
"Ijigen kara no shinryaku! Mugen Gakuen no nazo" (異次元からの侵略！無限学園の謎) 7 stycznia 1995
121 "Roślina monstrum"
"Kokoro wo ubau yōka! Daisan no majō Teruru" (心を奪う妖花！第三の魔女テルル) 14 stycznia 1995
122 "Uwierzyć w miłość"
"Ai wo shinjite! Ami, kokoro yasashiki Senshi" (愛を信じて！亜美心優しき戦士) 21 stycznia 1995
123 "Przebudzenie"
"Hametsu no kage! Chinmoku no Meshia no mezame" (破滅の影！沈黙のメシアの目覚め) 28 stycznia 1995
124 "Terror Wielkiej Ciszy"
"Semari kuru yami no kyōfu! Kusen no Hassenshi" (迫り来る闇の恐怖！苦戦の8戦士) 4 lutego 1995
125 "Władca Ciszy"
"Kagayaku ryūsei! Satān soshite kyūseishu" (輝く流星！サターンそして救世主) 11 lutego 1995
126 "Nowe życie"
"Atarashiki seimei! Unmei no hoshiboshi betsuri no toki" (新しき生命！運命の星々別離の時) 18 lutego 1995
127 "Trudne rozstanie"
"Senshi no jikaku! Tsuyosa wa jun na kokoro no naka ni" (戦士の自覚！強さは純な心の中に) 25 lutego 1995

Sailor Moon SuperS

128 "Pegaz"
"Unmei no deai! Pegasasu no mau yoru" (運命の出会い！ペガサスの舞う夜) 4 marca 1995
129 "Potęga Pegaza"
"Supā henshin futatabi! Pegasasu no pawā" (スーパー変身再び！ペガサスの力) 11 marca 1995
130 "Marzenia mamy"
"Mamore haha no yume! Daburu mūn no shin hissatsu waza" (守れ母の夢！Ｗムーンの新必殺技) 18 marca 1995
131 "Pegaz raz jeszcze"
"Pegasasu wo toraero! Amazon no wana" (ペガサスを捕えろ！アマゾンの罠) 25 marca 1995
132 "Dobrana para"
"Oniai no futari! Usagi to Mamoru no ai" (お似合いの二人！うさぎと衛の愛) 15 kwietnia 1995
133 "Romans Artemisa!? Pojawia się tajemnicze kocię" (nie był emitowany w Polsacie)
"Arutemisu no uwaki? Nazo no koneko tōjō" (アルテミスの浮気？謎の子猫登場) 29 kwietnia 1995
134 "Tajemnica Pegaza"
"Makoto no yūjō! Tenba ni akogareta shōjo" (まことの友情！天馬に憧れた少女) 13 maja 1995
135 "Lekcja rysunków"
"Fureau kokoro! Chibiusa to Pegasasu" (触れ合う心！ちびうさとペガサス) 20 maja 1995
136 "Przeszłość Rei"
"Mamoru wo mamore! Ninja Usagi no yakimochi" (衛を守れ！忍者うさぎのヤキモチ) 27 maja 1995
137 "Fałszywa wróżka"
"Ayakashi no mori! Utsukushiki yōsei no izanai" (あやかしの森！美しき妖精の誘い) 3 czerwca 1995
138 "Urok starych aut"
"Tengoku made hashire! Yume no kuruma ni kakeru ai" (天国まで走れ！夢の車にかける愛) 10 czerwca 1995
139 "Marzenia pięknej wojowniczki"
"Mezase Nippon ichi! Bishōjo kenshi no nayami" (目指せ日本一！美少女剣士の悩み) 17 czerwca 1995
140 "Szaleństwa mody"
"Mini ga daisuki! Oshare na Senshitachi" (ミニが大好き！おしゃれな戦士達) 1 lipca 1995
141 "Tajemniczy adorator Minako"
"Koi no arashi! Minako no futamata daisakusen" (恋の嵐！美奈子のフタマタ大作戦) 8 lipca 1995
142 "Marzenia starszej pani"
"Himitsu no yakata! Ai no menyū wo anata ni" (秘密の館！愛のメニューを貴方に) 15 lipca 1995
143 "Zaufanie"
"Pegasasu wo shinjiru toki! Yon Senshi no supā henshin" (天馬を信じる時！4戦士の超変身) 22 lipca 1995
144 "Gorące lato"
"Kirameku natsu no hi! Shiokaze no shōjo Ami" (きらめく夏の日！潮風の少女亜美) 12 sierpnia 1995
145 "Balet"
"Purima wo nerae! Usagi no barei" (プリマをねらえ！うさぎのバレエ) 19 sierpnia 1995
146 "Ucieczka księżniczki"
"Jūbangai no kyūjitsu! Mujaki na ōjosama" (十番街の休日！無邪気な王女様) 26 sierpnia 1995
147 "Bal"
"Unmei no pātonā? Makoto no junjō" (運命のパートナー？まことの純情) 2 września 1995
148 "Groźna rywalka"
"Kyoaku no kage! Oitsumerareta torio" (巨悪の影！追いつめられたトリオ) 23 września 1995
149 "Finałowa rozgrywka"
"Yume no kagami! Amazon saigo no sutēji" (夢の鏡！アマゾン最後のステージ) 21 października 1995
150 "Złote Zwierciadło"
"Amazonesu! Kagami no ura kara kita akumu" (アマゾネス！鏡の裏から来た悪夢) 28 października 1995
151 "Ulubiona melodia Ami"
"Shin no pawā bakuhatsu! Ami kokoro no shirabe" (真のパワー爆発！亜美心のしらべ) 4 listopada 1995
152 "Największe marzenie"
"Honō no jōnetsu! Māzu ikari no chōhissatsu waza" (炎の情熱！マーズ怒りの超必殺技) 11 listopada 1995
153 "Straszna klinika dentystyczna"
"Kyōfu no haishasan? Parapara no yakata" (恐怖の歯医者さん？パラパラの館) 18 listopada 1995
154 "Wenus kontra Jowisz"
"Yume taiketsu! Minako to Makoto zekkō sengen" (夢対決！美奈子とまこと絶交宣言) 25 listopada 1995
155 "Zawody sportowe"
"Kyōfu wo koete! Jiyū he no jampu" (恐怖を越えて！自由へのジャンプ) 2 grudnia 1995
156 "Zwierciadło prawdy"
"Yume wo miushinawanaide! Shinjitsu wo utsusu kagami" (夢を見失わないで！真実を映す鏡) 9 grudnia 1995
157 "I ty możesz zostać Ikarem"
"Pegasasu ga kieta!? Yure ugoku yūjō" (ペガサスが消えた！？ゆれ動く友情) 16 grudnia 1995
158 "Tajemnica Pegaza(znowu)"
"Pegasasu no himitsu! Yume sekai wo mamoru bishōnen" (天馬の秘密！夢世界を守る美少年) 23 grudnia 1995
159 "Pierwsza miłość Chibiusy"
"Chibiusa no chīsana koi no rapusodi" (ちびうさの小さな恋のラプソディ) 13 stycznia 1996
160 "Święto młodości"
"Otona ni naru yume! Amazonesu no tōwaku" (大人になる夢！アマゾネスの当惑) 20 stycznia 1996
161 "Tajemnicza pajęczyna"
"Ugoki dashita kyōfu! Yami no joō no mashu" (動き出した恐怖！闇の女王の魔手) 27 stycznia 1996
162 "Wielkie natarcie"
"Yami no shingenchi Deddo Mūn Sākasu" (闇の震源地デッドムーンサーカス) 3 lutego 1996
163 "Lustrzany labirynt"
"Kagami no meikyū! Toraerareta Chibi Mūn" (鏡の迷宮！捕えられたちびムーン) 10 lutego 1996
164 "Zemsta Neherenii"
"Gōruden Kurisutaru shutsugen! Neherenia no maryoku" (黄金水晶出現！ネヘレニアの魔力) 17 lutego 1996
165 "Złoty kryształ"
"Kurisutaru kagayaku toki! Utsukushiki yume no chikara" (クリスタル輝く時！美しき夢の力) 24 lutego 1996
166 "Już się nie kłaniamy"
"Yume yo itsumademo! Hikari, ten ni michite" (夢よいつまでも！光、天に満ちて) 2 marca 1996

Sailor Moon Sailor Stars

167 "Neherenia raz jeszcze"
"Akumu hana wo chirasu toki! Yami no joō fukkatsu" (悪夢花を散らす時！闇の女王復活) 9 marca 1996
168 "Wszystkie wojowniczki razem!"
"Satān no mezame! Sērā 10 Senshi shūketsu" (サターンの目覚め！Ｓ１０戦士集結) 23 marca 1996
169 "Pierwszy atak"
"Noroi no makyō! Akumu ni torawareta Mamoru" (呪いの魔鏡！悪夢にとらわれた衛) 13 kwietnia 1996
170 "Wojowniczki w tarapatach"
"Unmei no ichiya! Sērā Senshi no kunan" (運命の一夜！セーラー戦士の苦難) 20 kwietnia 1996
171 "Wielka bitwa"
"Ai yue ni! Hateshinaki makai no tatakai" (愛ゆえに！果てしなき魔界の戦い) 27 kwietnia 1996
172 "Koniec koszmarów"
"Ai no mūn pawā! Akumu no owaru toki" (愛のムーンパワー！悪夢の終わる時) 4 maja 1996
173 "Nowa konfrontacja"
"Wakare to deai! Unmei no hoshiboshi no ryūten" (別れと出会い！運命の星々の流転) 11 maja 1996
174 "Idole"
"Gakuen ni fuku arashi! Tenkōsei wa aidoru" (学園に吹く嵐！転校生はアイドル) 18 maja 1996
175 "Ambicje Minako"
"Aidoru wo mezase! Minako no yabō" (アイドルをめざせ！美奈子の野望) 25 maja 1996
176 "Gwiazdy Musicalu"
"Faitā no shōtai! Shōgeki no chōhenshin" (ファイターの正体！衝撃の超変身) 8 czerwca 1996
177 "Kometa"
"Hoshi ni takusu yume to roman! Taiki no henshin" (星に託す夢とロマン！大気の変身) 15 czerwca 1996
178 "Dziwne zniknięcie Luny"
"Luna wa mita!? Aidoru Yaten no sugao" (ルナは見た！？アイドル夜天の素顔) 22 czerwca 1996
179 "Kucharz artysta"
"Teki? Mikata? Sutāraitsu to Sērā Senshi" (敵？味方？スターライツとＳ戦士) 29 czerwca 1996
180 "Wrogowie czy przyjaciele?"
"Yobiau hoshi no kagayaki! Haruka-tachi sansen" (呼び合う星の輝き！はるか達参戦) 13 lipca 1996
181 "Koniec Żelaznej Myszy"
"Seiya to Usagi no doki-doki dēto" (セイヤとうさぎのドキドキデート) 20 czerwca 1996
182 "Nowa Czarodziejka"
"Uchū kara no shinryaku! Seirēn hirai" (宇宙からの侵略！セイレーン飛来) 3 sierpnia 1996
183 "Panika w letnim kurorcie"
"Shiryō no sakebi? Kyōfu kyampu no kaijin" (死霊の叫び！？恐怖キャンプの怪人) 10 sierpnia 1996
184 "Straszna noc"
"Futarikiri no yoru! Usagi no pinchi" (ふたりきりの夜！うさぎのピンチ) 17 sierpnia 1996
185 "Wiara czyni cuda"
"Taiki zesshō! Shinjiru kokoro wo uta ni komete" (大気絶唱！信じる心を歌にこめて) 31 sierpnia 1996
186 "Tajemnicze wyprawy ChibiChibi"
"Chibichibi no nazo! Osawagase daitsuiseki" (ちびちびの謎！おさわがせ大追跡) 7 września 1996
187 "Kim jest ChibiChibi?"
"Kagayaku hoshi no pawā! Chibichibi no henshin" (輝く星のパワー！ちびちびの変身) 14 września 1996
188 "Pamiętna noc"
"Kyōfu e no shōtai! Usagi no yakan hikō" (恐怖への招待！うさぎの夜間飛行) 12 października 1996
189 "Przyjacielska misja"
"Shimei to yūjō no hazama! Sērā Senshi-tachi no tairitsu" (使命と友情の間！Ｓ戦士達の対立) 19 października 1996
190 "Przeszłość Trzech Gwiazd"
"Akasareta shinjitsu! Seiya-tachi no kako" (明かされた真実！セイヤ達の過去) 26 października 1996
191 "Tajemniczy motyl"
"Hikari no chō ga mau toki! Atarashī nami no yokan" (光の蝶が舞う時！新しい波の予感) 9 listopada 1996
192 "Idź za marzeniem"
"Yume icchokusen! Aidoru Minako tanjō!?" (夢一直線！アイドル美奈子の誕生) 16 listopada 1996
193 "Księżniczka"
"Ubawareta ginzuishō! Kakyū Purinsesu shutsugen" (うばわれた銀水晶！火球皇女出現) 30 listopada 1996
194 "Historia Wojowniczej Czarodziejki"
"Ginga no seisen! Sērā Wōzu densetsu" (銀河の聖戦セーラーウォーズ伝説) 7 grudnia 1996
195 "Galaxia"
"Kakyū Purinsesu shōmetsu! Gyarakushia kōrin" (火球皇女消滅！ギャラクシア降臨) 14 grudnia 1996
196 "Ostateczne starcie"
"Ginga horobiru toki! Sērā Senshi saigo no tatakai" (銀河滅びる時！Ｓ戦士最後の戦い) 11 stycznia 1997
197 "Groźba zagłady"
"Ginga no shihaisha! Gyarakushia no kyōi" (銀河の支配者! ギャラクシアの脅威) 18 stycznia 1997
198 "Znikające gwiazdy"
"Kieyuku hoshiboshi! Uranasu-tachi no saigo" (消えゆく星々！ウラヌス達の最期) 25 stycznia 1997
199 "Promyk nadziei. Ostatnia walka w Galaktyce"
"Kibō no Hikari! Ginga wo kaketa saishū kessen" (希望の光！銀河をかけた最終決戦) 1 lutego 1997
200 "Zwycięstwo"
"Usagi no ai! Gekkō ginga wo terasu" (うさぎの愛！月光銀河を照らす) 8 lutego 1997

plus odcinki specjalne

R: Special • SuperS: Special • Pierwsza miłość Ami

źródło: [link widoczny dla zalogowanych]

kashandra

Wprawdzie nie mam jeszcze fajnego awatarka ani ciekawego podpisu, ale niniejszym chylę czoło przed jakże wnikliwym postem o Usagi i jej dziejach! ari-gato! Mr. Green

Nymphea

orionibus

Pamiętam czasy jak śpieszyłem się ze szkoły żeby obejrzeć '' Czarodziejki" przyznam się, że serial bardzo mi się spodobał. I do tej pory po tylu latach wciąż mam w pamięci niektóre sceny.

Usako

hehe... skądś to znam Smile

Nymphea

magda

Moj pierwszy anim Mr. Green

jak miałam 7 lat ^^ a nawet nie wiedziałam ze istnieje takie coś jak Japonia Mr. Green

ale nie wiedziałam że jest ograniczeni wiekowe, przynajmniej nie widze w tym nic brytalnego....

Usako

hmm.. są momenty dość.. hmm.. "nie dla dzieci"... nie chodzi mi tu stricte o demony ale np o sceny, w których pojawia się przemoc tak fizyczna jak i psychiczna.. jak to oglądałam ponownie już w wieku dorosłym to szczerze mówiąc wiele różnych tematów dość trudnych jest w tym anime poruszanych. cenzura jaką, np objęto niektóre odcinki w stanach obejmowała przemiany czarodziejek gdzie widać ich kobiece kształty.. w naszej telewizji też nie opublikowano np 2 ostatnich odcinków pierwszej serii - Sailor Moon Classic gdzie bohaterki umierały przedstawioną jakby wręcz męczeńską śmiercią...

magda

Właśnie też się zdziwiłam, no ale akutat to było smutne...

Krulik

Nymphea

Ja uwielbiam całą serię Stars xD
Zdecydowanie jest moją ukochaną Mr. Green

Krulik

Un! to prawda. Jej niezaprzeczalną zaletą jest:
1) brak Tuxedo (oł jes, ależ mnie wkurzał ten gostek)
2) zmiany w charakterze Ami (oł jes, jest dużo bardziej urocza jako fanka Tree Lights ze złotą kartą fanklubu o numerze 25)
3) zmiany w charakterze Rei - jest jeszcze bardziej wredna.
4) szokująco odważne ukazanie relacji Haruka-Michiru,
5) szokujące zmiany płci w trakcie transformacji
6) niezwykle interesujące rozwinięcie wątku Seya-Usagi
7) the last but not least: wrogowie Sailor (np. sailor fitness _^__")

Usako

fakt faktem.. Tuxedo w anime jest paskudny.. Mamorek czasem nawet nie potrafi pocałować Usagi gdy w mandze normalnie u siebie nocują etc i jest to wiele fajniej pokazana relacja... Seyia jest chyba moja ulubiona postacią dzięki humorkowi i ciepełku, które daje Usie Wink

Uluf

Kiedy ja pierwszy raz oglądałam SM, to jeszcze nie chodziłam do szkoły. W każdym razie uwielbiałam. Ostatnio w całości obejrzałam 2 lata temu w wakacje, 200 odcinków, kinówki, specjale w ok 2 tygodnie. Chociaż to prawda, niektóre odcinki są strasznie schematyczne. Najbardziej nie znoszę ( i to chyba nie będzie niespodzianką) serii SuperS. Masakra... Niestety nie czytałam mangi, a trzeba by się pospieszyć, bo JPF wycofało sprzedaż podobno.

Cathy · Wysłany: Pon 20:40, 02 Mar 2009 Temat postu:

Gość · Wysłany: Śro 9:49, 04 Mar 2009 Temat postu:

W ogole trafilam tu pierwszy raz i nawet nie wiem jakim cudem to przeoczylam. To moze ja sie wypowiem Smile

Ja bylam dzieckiem jak to lecialo...mialam... Ba! <lol2> od roczku do szesciu lat. O dziwo pamietam. I obejrzalam wszystkie odcinki, nawet nieemitowane plus trzy specjalne. O! Nyyy Razz

Wiem wydaje sie to byc przerazajace i smieszne, ale tak bylo. pamietam ze jak bylam w przedszkolu pojawialy sie segregatory z kolorowymi karteczkami i dzieciaki sie nimi wymienali. A z Sailorkami byly jedne z najcenniejszych.
Mialam ich pare Razz

No i oczywiscie puzzle. Piec albo szesc Sailorkowych puzzli. Jedne pamietam szczegolnie...krolowa Serenity i Endymion ( w Tokio Razz

) hustali ChibiUse. W kazdym razie ladne byly.
Co do mangi...przyznaje sie ze nie czytalam ale zabieram sie wlasnie do tego ( nie bic!) Moze dlatego ja nie mam nic przeciwko Mamo-chan Razz

ale za to nie lubie jego animowych ubran. Brzydkie jakies...postarzaly go strasznie. Oczywiscie moja ulubienica to Rei uwielbiam jej charakter i osobowosc, a do tego czerwony i jeszcze planete Mars Mr. Green

Jest wredna i to bardzo, ale to jej zaleta. Usago ja wkurza, ale to mimo wszystko jej najlepsza przyjaciolka. Oddalaby zycie za nia jakos tak bardziej niz reszta.
Jakis rok emu obejrzalam wszystko od nowa. I doszlam do wniosku ze szlag mnie trafia sluchajac lektorki wiec obejrzalam z napisami. Mimo ze ciagle to lubie ( mam piosenki, obrazki, teksty etc) i chcialabym strasznie pobrac skad w dobrej jakos obrazu i dzwieku to juz nie bardzo jest skad Sad

ale nie jestem w stanie obejrzec wiecej niz jeden, dwa odcinki dziennie.
Mdli mnie Sad

Odcinki ulubione?
Hm...Chyba wszystkie z Ksiezycowym Tokio, Hotaru i jeden pamietam tak slabo ale jakis mam sentyment. Najbardziej mi chyba zapadl w pamiec...kiedy Mamorou lecial do stanow a potem Usagi odnalazla jego krysztal wsrod wielu innych. Jakis krysztal z serca czy inne cudo.
Yuuichiro jakos nigdy nie lubilam. Wkurzal mnie koles. A co do ulubionej pary to Serenity i Endymion czyli w sumie Usagi i Mamoru.
Arigato gozaimasu Smile

Krulik · Wysłany: Śro 13:33, 04 Mar 2009 Temat postu:

Gość · Wysłany: Śro 13:38, 04 Mar 2009 Temat postu:

Ale na allegro jeszcze sa Smile

Moze nie nowe ale w bardzo dobrym stanie za ok 9 zl albo nawet i 1zl

Krulik · Wysłany: Śro 13:41, 04 Mar 2009 Temat postu: